Saya bisa jelaskan.
Lelaki macam apa kau...
Tunggu.
Lepaskan.
Oh, tidak.
Sarapan?
Maaf, tak ada waktu.
Handphone ku?
Ini dia... Semoga harimu menyenangkan.
Ah, Maaf.
Saya berangkat sekarang.
Saya kesiangan.
Cepat, sidangnya akan dimulai.
Apa kau tidak lihat? Bodoh!
Kau hampir membunuhku.
tunggu!
Sebutkan namamu.
Diam, bodoh!
Namamu!
Kau melihat seseorang lari dari tempat kejadian, kan?
Benar.
Apa orangnya ada disini?
Pria itu.
Kau akan baik-baik saja.
Hanya itu.
Maaf, saya terlambat.
Saya menunggumu dari tadi.
Jaksa mungkin melihat saksi.
Tak apa.
Sekarang, saya akan menanyai saksi.
Apa benar anda melihat tersangkanya?
Saya melihatnya.
Meskipun dalam jarak 20 meter,
anda melihat wajahnya?
Saya tidak bisa percaya.
Saya punya penglihatan yang baik.
Jadi...
Apa yang sedang ku genggam?
Pisang.
Apa terlihat seperti pisang menurutmu?
ini?
Bukan?
Seperti itu...
Hanya itu.
Hanya pisang.
Pengacara!
Apa benar pisang?
Coba anda perlihatkan!
Yang mulia, tidak diragukan lagi.
Itu adalah pisang!
Apa yang salah dengan sebutan pisang adalah sebuah pisang?
Terdakwa meminta pengacara yang baru.
Kelihatanya kau tidak bisa dipercaya.
Sudah kuduga kau berkata seperti itu.
Kau kurang ahli.
Kau kira saya tidak bisa menanganinya?
Jadi pengacara?
Itu hanyalah isu lama.
Kau tahu Tn. Narumi?
Sama sepertiku, Dia hutang budi pada ayahmu.
saya tidak kenal.
Ini tiba di kantornya tadi pagi.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Benarkah?
Jangan merusak nama ayahmu lagi.
Terima kasih banyak.
Saya akan memperingatkanmu...
Ini kasus berat.
Apa tidak apa saya yang menanganinya?
Tentu, Tak ada yang ingin menyentuhnya.
Nama korban: Yabe Suzuko, 35 tahun.
Dia seorang pedagang barang-barang seni.
Dia ditemukan meninggal dibelakang kediamannya.
Sebab kematian: Terjatuh.
Ada jejak perlawanan di apartementnya.
Mereka menemukan kacing yang bukan milik korban.
Berpisah dari suaminya, Yabe Goro.
Dia menghilang setelah hari pembunuhan.
memeriksa tempatnya,
Mereka menemukan jaket dengan kancing yang hilang.
Hari berikutnya,
Dia ditemukan di penginapan Okutama.
Dia ditangkap.
Dia menyangkal semua tuduhan
Dia tidak membunuhnya.
saya tidak melakukanya!
Bagaimana dengan kancingmu?
Pasti ada yang bisa dijelaskan.
Saya punya alibi.
Apa yang kau lakukan di penginapan?
Saya ingin bunuh diri.
Pabrik rotiku terlalu dekat.
saya mencari tempat untuk bunuh diri.
Tapi, saya masih hidup, seperti yang kau lihat.
Hari itu, Saya ingin mengakhirinya di sebuah penginapan.
Kau akhirnya tidak bisa?
Saya tidak bisa keluar.
Apa maksudmu?
saya ketindisan.
ketindisan?
Ada... Serdadu hantu ...
Di atasku.
saya tidak bisa bergerak.
Pria ini mengaku.
Ny. Houshou...
Kau harus membebaskannya dari tuduhan.
Apa kau yakin dia tidak bersalah?
Andia kata kau adalah tersangkanya.
Apa kau ingin menggunakan "ketindisan" sebagai alibi?
Kau harus dapat dipercaya, kan?
sudut pandangku,
Ini mungkin terlihat seperti ketindisan.
Tidakkah saya memberitahumu? ini kasus berat.
Selamat pagi.
Selamat pagi
Terima kasih untuk kerja kerasmu hari ini.
Kau, juga.
Duduk di pengadilan dengan anak almarhum Dr. Houshou
Sungguh kehormatan.
Tolong jangan kasar terhadapku.
Saya sangat mengenal ayahmu.
Dia sangat dihormati, Meski masih sangat muda.
Terima kasih.
Tolong lanjutkan.
Tergugat mempunyai alibi saat malam pembunuhan.
Kira-kira saat kematian,
Dia berada di Onikirimura.
Diruangan "Grinding Teeth".
Ada rekamannya.
Tak ada yang perlu diragukan dengan rekamanya,
Tapi dia tidak terlihat sampai hari berikutnya,
dan tak seorangpun yang melihat di tempat kejadian.
Dia punya banyak waktu ke tempat kejadian.
dan apa yang dilakukan tersangka?
Dia berada di .
Apa di tertidur?
Dia "ketindisan".
Jadi dia dihantikan...
Ada serdadu hantu diatasnya.
Cobalah?
Pukul 11:20 tadi pagi,
Jika kita mempercayai perkataan pengacaranya,
Tersangka "ketindisan" di ruangan itu.
Tak seorangpun melihatnya,
Pelayan lebih dulu memeriksa beberapa kali.
Sudah diduga, Dia berbohong.
Kenapa dia harus berbohong?
Jika dia berbohong,
Kenapa dia tidak menjelaskan sesuatu yang lebih masuk akal.
Ini tidak benar.
Ini buruk jika dia hanya berargumen seperti itu.
Lagi pula,
Kita harus memanggil serdadu hantu untuk bersaksi.
Sangat menarik!
Nyonya.
Warnanya cocok denganmu.
Dimana kau membelinya?
Isetan Department Store.
Maaf, saya harus ke Shikabane.
Penginapan shikabane.
Saya tahu penginapan Shikabane.
Kemari.
ada disana.
Terima kasih.
[Shikabane, ada disana]
[Tempat kuno di Kodama War]
[Penginapan Shikabane]
Permisi...
Selamat datang.
saya Ny. Houshou dari kantor pengacara Hayamizu.
Saya ingin bicara dengan pelayan kamar.
Seorang pengacara ingin berbicara dengan mu!
Silahkan.
Terima kasih.
terima kasih...
maaf menggangu?
saya Ny. Houshou, Pengacara dari Tn. Yabe Goro.
saya sudah menjelaskan semuanya kepada yang berwenang.
Anda bilang anda mengecek kamar beberapa kali saat malam kejadian .
Anda tidak melihat seorangpun, kan?
Berapa kali saya harus...
Pertanyaanku adalah "Beberapa kali."
Apa sudah menjadi prosedur untuk mengecek setiap tamu seperti itu?
Kami tidak melakukan hal yang konyol!
Kami sama sekali tidak membuka pintu.
Hanya terbuka beberapa kali.
Pintunya terbuka?
Hey! pintunya terbuka?
Bukankan sudah saya katakan?
Lewat sini.
disini.
Ini adalah ruangan "Grinding Teeth".
Nama yang aneh.
Terdengar menakutkan.
Ini desa pengambara serdadu, Sebutanya hanya untuk alasan komersial.
Tunggu sebentar.
Saya tahu, Ini nama ruangan itu. Ini membingunkan.
Tidak juga. di korodor, Tak ada rungan sama sekali.
Apa? Bagaimana disini?
Ruangan "Ringing Ear", Tak difungsikan.
Maaf, dimana toiletnya?
Apa sudah selasai bagian itu?
Maaf, satu hal lagi.
Kenapa kau tidak gunakan Ruangan "Ringing Ear"?
Tolong, Ini sangat penting untuk kasusku.
Ada rumor.
Jangan katakan ke siapapun.
Rumor?
Pelanggan yang tinggal disini...
...melihatnya
Hantu?
Serdadu gentayangan.
Jadi kami tutup
Sebelum rumor menyebar.
Namun, itu tidak membantu?
Tidak, akan lebih buruk jika tersebar.
Mungkin saja, malam itu, Tn. Yabe
Ke toilet dan kembali keruangan itu adalah kesalahan .
itulah mengapa, Saat pelayan mengecek,
Tak ada seorangpun di ruangannya.
Saya yakin akan hal itu.
Bagus, Itu langkah pertama yang bagus.
Karena hujan keras, bus tidak beroperasi.
lalu, tolong panggilkan taxi.
Jun-chan.
Saya harus pergi.
Kau dengar itu?
Saya harus kembali malam nanti.
dan memeriksa belakang rumah.
Beruang keluar saat malam.
saya butuh kamar?
- Jun-chan. - saya akan menyiapkanya.
dalam kasus ini, mungkin saya butuh ruangan itu?
Ruangan "Ringing Ear"?
Kau suka tantangan.
Enjoy!
saya sudah bilang, saya tidak membunuhnya.
Lagi pula, Kita harus membawa serdadu gentayangan sebagai saksi dalam kasus ini.
sangat menarik!
Sebenarnya, ini kesempatan terakhirmu.
Kau tidak bisa menjaga nama baik ayahmu.
Serdadu gentayangan duduk diatasku.
saya tidak bisa bergerak.
Jika itu berbahaya, Ini akan buruk.
Bau ini...
pada 24 Februari,
Kau menindisi pelanggan, kan?
saya tidak tahu!
tolong... Lihat ini.
Nyonya, lepaskan.
lihat.
lihat baik-baik!
lihatlah!
Apa kau mengenalnya?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Saya tanya lagi.
Apa kau menindisi pelanggan ini saat malam 24 Februari?
ya...
Saya Houshou dari Kantor pengacara Hayamizu.
Saya butuh kesaksianmu didepan pengadilan.
Apa kau tahu siapa saya?
saya seorang hantu.
Pembohong.
- saya tidak bohong! - Hantu itu tidak ada.
Saya seorang samurai di rumah Houshou.
Namaku adalah Sarashina Rokubei.
Jadi kau sudah meninggal?
Kau mau mendengar nadi ku?
Apa kau dengar 'tac-tac?' Apa kau dengar 'tac-tac?'
Jadi bagaimana menurutmu?
Menjauh!
saya tidak datang untuk... saya pergi.
Maaf.
Saya lelah karenamu.
Apa maksudmu?
Katakan...
Jangan sentuh, Nyonya.
Jangan sentuh.
Cukup.
Bahkan sebagai hantu, Tolong berikan kesaksianmu.
Tidak mungkin.
Ku mohon.
Saya menolak.
Tn. Yabe akan dihukum atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
dalam hal ini,
Dia adalah tersangka .
- Kenapa kau tidak bilang? - Apa?
seorang pria yang tidak bersalah akan dihukum?
Ya, Betul.
Sebenarnya...
saya dihukum mati, juga.
saya dipenggal karena sebuah kejahatan.
- Benarkah? Benarkah. - Tapi tak ada yang bisa kau lakukan untuk kematianmu.
Maaf.
Tunggu! Tolong katakan.
Duduklah.
Taiko Hideyosi...
Memasuki provinsi ini untuk memerintah prajurit 200,000.
Tunggu dulu, saya tidak tertarik akan ceritamu
Dia memimpin pasukannya,
suatu hari dia menyerang kerajaan.
Rumah Hosho bersama kerajaan.
kami melarikan diri ke Odawara,
saya dibunuh.
Musuh menangkapmu?
Orangku sendiri yang menghianatiku...
Saat rumor menyebar prajurit ku membunuhku.
Tanpa meminta penjelasan,
Mereka memutuskan pemimpinya...
Harus mati!
Penghianatan ini...
Saya harus balas dendam!
Itulah mengapa kau menjadi hantu?
Ya, dan itulah mengapa
Pria itu... Siapa namanya?
Yabe Goro.
saya sangat mengerti
Perasaanya.
Itulah mengapa...
Sungguh menyakitkan...
saya mengerti.
saya punya saksi!
Ini akan membuat kita memenangkan kasus ini.
terdengar bagus.
saya akan membawanya ke pangadilan sekarang.
Sekarang? apa kau tahu?
saat matahari muncul, dia akan menghilang.
saya tahu akan hal itu...
Ini adalah alamat kantor dan sebuah peta.
saya akan naik kereta.
Kita bertemu di kantor 20 jam lagi.
Tapi... Intinya adalah...
Bisa kau datang denganku?
Tapi... Kau adalah hantu.
Apa kau tidak punya kemampuan berpindah tempat?
Apa... Maksudmu?
apa itu? itu omong kosong.
itu omong kosong.
Saya tahu.
Tidak mungkin.
saya bisa membawamu, tapi...
Dengan pakaian seperti itu...
Maaf saya menyela.
Saya akan atur untuk membawamu di kereta.
Terima kasih.
Kurasa saatnya untuk membayar sewa kamar.
jika kau menolong.
Tentu.
Kenapa dia mengabaikanmu?
Dia tidak bisa melihatku.
Ini biasa terjadi.
Jadi begitu?
Apa itu?
Bukan apa-apa, bukan masalah.
Telat pulang saat malam..
Menjadi pengacara sangat merepotkan .
Apa?
Bukan apa-apa.
Keretanya akan tiba 10 menit lagi.
Kenapa ada orang yang bisa melihatmu dan ada yang tidak?
saya tidak tahu.
Ada beberapa hal yang harus dirahasiakan.
Nyonya, Pemeriksaanya...
...dilakukan oleh juri?
Benar. Kau punya pengetahuan luas.
Saya melihatnya diberita.
Kau menonton TV?
Ada begitu banyak karakter yang buruk.
Beberapa menakutkan.
Boleh saya bertanya sesuatu?
Sebagai serdadu... Kenapa rambut kepalamu?
Sebenarnya...
Jambulku terlepas
Karena kekejaman perang.
semua serdadumu memiliki rambut seperti itu, saya ragu.
Jangan pikirkan, saya bukan serdadu pengembara
Maaf.
Ini gaya rambut kelas tinggi.
Nyonya, Saya butuh sesuatu.
Bisakah kau berhenti memanggilku begitu?
Maukah kau melakukan sesuatu untuku?
apa?
Bisakah kau mencarikan tempat makan dan memulihkan tenagaku?
kau lapar?
Bagaimana kau tahu?
Saya tidak punya apa-apa selama ini.
Saya tidak bicara denganmu.
Jika bisa, saya mau beberapa tofu.
Tunggu sebentar?
Saya ingin makan sesuatu.
Bukankah itu restoran?
Berhenti! Berhenti!
Tolong tanya dia...
maaf.
Bisakah kita berhenti di Restaurant itu?
Apa tidak apa?
jika ia, hanya ada sandwich.
mungkin ada menu lainya.
Kau sudah pilih?
sandwich, Tolong.
Tolong pesan beberapa tofu.
apa kau punya tofu?
Disini kau bisa lihat daftar jenis tofu.
lalu, batalkan sandwichnya dan bawakan tofu sebagai gantinya.
Saya ingin teh cinnamon.
apa kau menunggu orang lain?
Tidak.
Saya belum selesai. Coba ku lihat.
cheeseburger.
dan juga, tolong cheeseburger
dengan kuah diatasnya.
Saya belum selesai.
pasta Carbonara , Japanese style.
Kau tidak bisa makan banyak.
Bisa.
Tidak mungkin.
Bisa.
Tidak mungkin.
saya mau Japanese style carbonara.
saya ingin....
dan pasta carbonara, Japanese style.
Apa tidak terlalu banyak.....
saya belum makan.
Pasta Shrimp cream, tolong.
Sopanlah!
Dengan wajah itu tak akan merubah apa-apa.
saya akan memesan ulang?
tak apa. Bawa saja cepat.
Saya punya keinginan.
Jika saya memberikan kesaksian,
Yabe Goro akan dibebaskan.
Ya, Seperti itulah.
Lalu apa untungnya bagiku?
saya mau reputasiku kembali.
Reputasimu?
Pejuang berhutang satu sama lain "memberi dan menerima", saling tolong menolong.
Jangan egois.
Diam.
saya, Sarashina Rokubei... membunuh... tanpa belaskasih.
Terperangkap hidup dan mati sebagai hantu.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Sebuah batu penghormatan.
Tolong buatkan aku sebuah batu penghormatan.
Batu penghormatan?
Siapa yang bisa menolongku?
Kau tidak makan?
Kita makan untuk tetap hidup,
Tapi, saya sudah mati.
tapi...
Saya tidak bisa ikut makan.
Kenapa kau tidak pesan lebih banyak lagi?
untuk kesenangan di mataku!
Aromanya adalah kesenanganku.
Kau bisa lihat dia?
Tidak sopan!
Boss ku adalah pribadi yang baik.
Makanan ini memberimu kekuatan.
Ya, pasti.
Akan lebih baik jika bosku dapat menemui mu.
Ini buruk...
apa maksudmu?
Walaupun kau tidak bisa melihatnya,
Dia berada tepat disini.
Ah, pria tak terlihat.
Sekarang, dengar...
Tn. Rokubei adalah seorang saksi.
Dia adalah serdadu yang menindisi Tn. Yabe.
Dia adalah hantu.
Saya membuat kesalahan, Kau lelah.
Saya akan memberi kasus ini ke pengacara lain.
bukan seperti itu.
Tunggu, jika di izinkan.
- Lihat. - Ya? Bukan kau.
Tn. Rokubei.
Ini tidak membantu, kan...
Ini tidak biasa.
Tak ada harapan.
- Tunggu. - Ya? Bukan kau.
Kemarilah.
Menggambar itu bukan untukku.
Kau sangat lucu!
Tolong, aku mohon.
Apa yang akan kau lakukan?
Terima kasih untuk waktumu.
saya pergi sekarang.
Saya serius, kau butuh istirahat.
Kenapa dia bangun juga?
Coklat?
Hari ini "norma"...
Putih.
Kelihatan bagus.
dia makan lagi...
panduan Tap Dance?
Ny. Hojo, Ny. Hojo!
Apa yang kau lakukan? Ny. Hojo, Cepat!
ini ny. Hojo.
Tunggu...
Boleh saya masuk?
Tunggu!
saya akan masuk.
Ah, tunggu...
Saya sedang menerima telpon... "Oh, Sungguh?"
"Saya mengerti."
"Oh sungguh? Saya mengerti."
"Ya, Saya tahu."
"Kita akan melakukannya."
"Tolong, tetap sentuh."
"Sampai jumpa."
Masuk
Pertama, Dia membuat telpon palsu.
Dia juga makan coklat.
Bos!
Dokter bilang kau harus menjauhi makanan yang manis.
Apa ini?
Tn. Rokubei memperhatikanmu.
Coklatnya ada di laci paling bawah.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau punya dua.
Yang satu putih dan yang satunya berbentuk hati.
Tidak ada kamera.
Tn. Rokubei memperhatikanmu.
Serdadu gentayangan?
Apa sekarang?
Bos,
Apa kau belajar tap dance?
Untuk kesehatanku.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa sekarang?
Didepan matanya.
Silahkan duduk, Tn. Rokubei.
Biasanya, Bisakah orang melihatnya atau tidak?
Sebenarnya tidak.
Tapi... Kau berencana menjadikannya saksi?
Benar.
- Dia sudah setuju? - sepenuhnya setuju.
Kau bersamanya sepanjang malam?
Betul sekali.
Dia benar-benar hantu?
Saya mulai takut.
Pemeriksaan ini akan ditiru orang lain.
seperti itu, Tn. Rokubei...
Bisakah anda tinggal untuk sementara waktu.
Terima kasih untuk keramah-tamahannya.
ini Tn. Kudo Makiyo.
Dia seorang aktor.
seorang aktor?
Saya bertemu dengannya di TV drama.
Apa dia suamimu?
Kami belum.
Senang bertemu denganmu.
Kau melihatnya?
Tidak.
Tapi, Saya mempercayaimu.
Dia disana.
Kawan yang baik.
Boleh lihat tanganmu?
takkan lama.
Selama pemeriksaan,
Kita perlu mnunjukan saksi.
lalu, Kita butuh foto
Fotoku?
Bukan, Foto Tn. Rokubei.
saya tidak punya.
kau tidak butuh.
Ada foto arwah. Kurasa harus seperti itu.
Tolong, Tn. Rokubei.
Saya sungguh berterima kasih.
Gambar dari arwah...
Apa mereka nyata?
Kebanyakan dari mereka nyata.
Apa seperti itu?
Jika kau buat poin sistem,
Untuk tangan, poinnya 10.
lalu... jadi,
Untuk wajah, 50 poin.
Lalu, Jika seperti ini,
mulai dari 1000 sampai 2000 poin.
Apa?
Saya jelaskan nanti.
Ok, Saya mengambil foto.
untuk ini...
apa saya... dibutuhkan?
Butuh seseorang didepan.
mereka tak pernah foto sendiri, mereka terlihat malu.
itu bukan alasan.
Perlu kekuatan hidup, kekuatan hidup.
Ini dia.
Saya menemukanmu di waktu malam
Dalam cahaya biru bulan
semuanya dimulai
Hidup baruku
Sekali dalam bulan biru
Sesuatu terjadi
sekali dalam bulan biru
Dalam cahaya bulan
Jangan lewatkan
Semuanya baik sekarang
sekali dalam bulan biru
setelah aku bertemu denganmu
Kita bertemu saat malam
Sosok dengan gaya rambut luarbiasa
menjadi teman baruku
sekali dalam bula biru
Jaga janjimu.
darahku mulai mengalir.
saya mohon!
Cut!
Cut! periksa.
kerja bagus.
Tn. Rokubei?
sebelah sini.
Jika sesuatu terlihat salah untukmu, katakanlah.
semuanya, sangat akurat.
dia bilang sangat akurat.
jika saya dikritik,
saat pejuang melukai,
mereka mati dengan cepat.
apa itu benar?
saat mereka luka karena pedang,
mereka tetap hidup.
apa ini?
dia bilang saat pejuang terluka...
Makiyo, Makiyo!
saya punya sesuatu yang menarik.
Apa skripnya sudah benar?
Itu yang ditulis disini.
itu termasuk bentuk pembaharuan.
Oh yeah, bagus, sayang.
bentukmu...
...tidak dimanapun juga.
Temanku, Ny. Hosho.
Hello.
saya Taiki Murata.
Tn. Murata, ini dia.
semua staff, tolong.
ayo buat adegan bagus.
semoga beruntung.
Terima Kasih!
Yosuke!
Tahan
Kenapa!
Cut!
Cut! Periksa.
Yosuke!
memalukan!
kau muncul!
kau mengunakan poinmu?
itu akan memberikan kesan yang bagus.
Tn. Rokubei...
siapa yang berani berdiri di depanku?!
Tunjukan dirimu!
Kemana di pergi?
Tunggu sebentar!
Bersiap untuk scene selanjutnya.
Silahkan!
Sarashina Rokubei.
Kurasa kau tahu tentangnya, Professor.
Dia orang penting dari rumah Houjou.
Di Odawara, dia dicurigai bersekongkol dengan Toyotomi dan di eksekusi.
kenapa pengacara tertarik akan hal ini?
ini berhubungan dengan tugasku.
Prof. Kido meneliti sejarah lokal.
penelitiannya meliputi daerah ini selama beberapa waktu.
apa dia terkenal?
- saya tidak tahu, Aku bertemi dengannya di internet. - Internet?
Internet.
Tolong.
Jika kau memintaku, Rokubei tidak bersalah.
Karena dia punya keluarga di rumah Toyotomi,
Dia difitnah bersekongkol.
Dia sangat cerdas!
- Hebat! - Apa?
Tak ada... Hanya saja...
Kenapa kau berfikir Rokubei tidak bersalah?
Berdasarkan Catatan rumah Houjou,
Rokubei adalah samurai terkenal.
Bawahanya sangat menyayanginya.
Sebenarnya, ini adalah satu-satunya foto dirinya.
ini Tn. Rokubei!
yang dilindungi!
Saya belum pernah melihat kesedihan mendalam sebelumnya.
Rokubei ingin membersikan dirinya dari tudunhan tersebut.
Ada alasan lain kenapa saya ingin membuktikan dia tidak bersalah.
Sarashina Rokubei adalah leluhurku.
Rokubei punya anak.
Dari dirinya, Saya generasi ke 25.
Kau adalah keturunanku?
Professor,
Ini hal yang ingin saya tahu.
Saya ingin membuktikan reputasi baik Tn. Rokubei .
Maukah kau menolongku?
Saya tidak mengerti maksudmu.
Tn. Rokubei... menginginkan batu pernghormatan.
Rokubei meninggal 421 tahun yang lalu.
Tapi arwahnya tetap hidup!
Saya sungguh tidah tahu apa yang terjadi.
Tolong mengertilah.
Tn. Rokubei tepat dibelakangmu.
Da sedang melihatmu Apa kau melihatnya?
Dia ada disini?
Ya, tepat disampingmu.
Bukan disitu.
di belakang...
Sudah ku bilang...
Disini!
Kebawah sedkit... Ya, disitu.
Kalian melihat satu sama lain.
Apa kau percaya?
Bisa kah kita bicara?
Tolong.
Untuk leluhurku...
Anakku.
Leluhurku!
Saya sangat ingin bertemu denganmu!
Jangan menangis.
Anak seorang samurai tidak boleh menangis.
Dia bilang seorang samurai tidak boleh menangis.
Saya bukanlah samurai!
di dunia ini,
Apa yang tidak bisa ditetapkan secara ilmiah hal yang tidak ada.
Kau tahu maksudnya?
kata itu,
kata "ada" sama halnya dengan "pengetahuan dapat membuktikannya."
Sedikit membingunkan.
Jadi... setelah kematian?
Tidak mungkin.
Kekutaan super?
itu hanya trik.
intinya, tidak ada kekuatan super.
Bagaimana kau melakukannya?
Pesulap hebat tidak membeberkan rahasia rahasia.
Dibalik trik sulapnya.
Kuharap kau mengerti.
Semua berdiri!
Sidang dimulai. Jaksa umum, silahkan.
Terdakwa, pada February 24, 2011, at 11:50 di pagi hari,
di Tokyo, daerah pelabuhan, Aosaka 1 Chome, nomor 21,
di penginapan Esperanza, apartment 304...
Saksi, silahkan.
Tn. Sarashina Rokubei.
silahkan panggil saksi.
Maaf, tapi...
Saksi belum tiba.
tolong tunggu sebentar lagi
Berapa lama kita harus menunggu?
Tak akan lama, kuharap.
Yang Mulia, Saat pembela meminta
untuk menunda sidang,
saksi telah dipanggil
tapi tidak hadir.
sangat tidak benar.
saya mohon.
tolong tunggulah sebentar.
Tn. Rokubei?
Dia tidak bisa datang saat siang hari.
Berapa lama lagi matahari turun?
18:58.
dalam 20 jam...
Baiklah, saya akan mencari sesuatu.
silahkan.
Yang Mulia,
Sebelum bertanya,
sama minta waktu sejenak.
apa maksudmu?
Keberatan!
Yang Mulia, tap dance
tidak berhubungan dengan kasus ini.
apa benar?
Saya tidak bisa membuatnya menunggu lebih lama lagi.
Yang Mulia,
Pembela hanya membuang-buang waktu.
Dia tahu.
Kita harus lanjut bertanya.
Mohon tunggu.
Sudah kubilang dia akan datang.
Jika kau tidak bisa membuktikan...
Kita harus menunggu hingga matahari terbenam.
Jadi sampai matahari terbenam, saksi...
Tidak hadir?
Benar sekali!
- Yang Mulia... - Yang Mulia!
Tidak benar menunda
persidangan dalam waktu lama.
Hanya sebentar.
Bisa kau memberikan kami sedikit waktu?
Kau punya alasan.
Tn. Jaksa bagaimana menurutmu?
Jika saya harus...
Kita akan menunda
dan berkumpul kembali saat matahari terbenam.
Terima kasih banyak.
Dia sudah tiba?
Kelihatannya begitu.
ayo selesaikan dan pulang.
siapa yang harus menunggu matahari terbenam?
Hantu?
Saya adalah saksi yang diundang datang kemari.
Kau yang bertanggung jawab dalam sidang ini, kan?
saya harus menunggu disini , kan?
temapat duduk spesial ? Apa bokongmu sakit?
Semuanya berdiri!
Sidang dimulai.
Lewat sini.
Dia datang.
Tn. Yabe Goro.
Kau berharga untuku.
saya mempercayaimu.
Tahan tanganmu.
Jangan bergerak.
Dimana saksi mu?
Dia ada disini.
apa kau saksinya?
Bukan, dia duduk disini.
Tn. Sarashina Rokubei.
Semua orang tahu maksud hal ini?
Saksi dari rumah Houjou.
Dia punya catatan baik dalam sejarah.
Saya menawarkan ini sebagai konfirmasi.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
saat malam pembunuhan, Terdakwa berada di Okutama,
di penginapan Shikabane.
saksi melihatnya disana.
Tapi dimana dia?
Yang Mulia.
Dia bahkan tidak terlihat, dia nyata.
Sarashina Rokubei...
...adalah hantu.
Keberatan.
Kenapa pembela mengatakan hat yang tidak mungkin.
Kau menghina pengadilan.
Apa yang telah ku lakukan?
Kau memegang pedangku .
Saat malam pembunuhan, Tn. Rokubei menduduki tersangka,
dimana ini menjelaskan bahwa terdakwa ketindisan.
Dia tidak mungkin berada di tempat kejadian
Yang Mulia, Berapa lama mereka akan bersandiwara?
Lewat sini.
sangat disayangkan, Ada cara melihat saksi.
tapi, dia benar sedang duduk disini.
dan sekarang kita akan membuktikanya.
Yang Mulia!
Apa maksudnya?
Perhatikan.
Siapa dia?
Bubuk besi?
Tak apa.
silahkan, Tn. Rokubei.
Silahkan, doctor.
Naikkan levelnya.
Naikan lagi.
Stop!
Ini adalah trik!
Hanya karena orang tidak memiliki passport ,
untuk menolak kesaksiannya!
Dia bukan orang asing.
Yang Mulia, tak ada ilmu pengetahuan yang dapat membuktikan adanya hantu!
Kesaksian ini tidak bisa di terima dalam sidang.
Kau sungguh tidak memiliki petunjuk.
Tidak ada kehidupan setelah kematian!
Diamana saksimu sekarang?
Berdiri di sampingmu, Yang Mulia.
Tn. Rokubei!
Saya sedikit lelah.
Terima kasih pelayananmu.
Dia berterima kasih!
Dia mengikutimu.
silahkan, Yang Mulia.
Bagaimana kalau kita mendengar apa yang dia katakan?
Yang Mulia!
ini akan menyelesaikan kasus ini.
Ayo kita lihat apa yang akan terjadi.
Terima kasih banyak!
Tapi kita bahkan tidak bisa mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Saya akan menyampaikan apa yang dikatakannya.
Saya akan jadi pembicaranya selama pengadilan.
kau sungguh berencana bicara dengan hantu...
Dia dulu adalah manusia!
kenyataanya!
ini tidak masuk akal!
Tolong sebutkan nama mu.
Tn. Sarashina Rokubei.
Tanggal lahir, tolong.
Hari ketiga bulan macan, tahun 1530.
Umur 481 tahun!
Keberatan!
Ini hanya sandiwara pembela.
Berapa lama kita akan bercanda?
Betapa kasarnya kau!
sebenarnya, tidak ada saksi.
Saya minta pertanyaan dihentikan.
Ny Hosho,
Bisakah kita mendengar langsung dari saksi?
Tunggu.
permintaanku bahwa saksi akan menolak.
Kenapa kita harus melakukanya?
Jangan menyerah.
Pasti ada cara lain.
itu dia...
itu dia!
Tn. Rokubei,
tolong tiup ini.
Yang Mulia, Dia bisa berkomunikasi dengan ini.
dia akan meniupnya?
Keberatan!
Siapa namamu?
Ini adalah trik.
Ini bukan trik!
Boleh saya lihat?
Ya, Yang Mulia.
Tak ada trik.
Kau lihat, Yang Mulia?
ini tak bisa 'beep-beep' dengan sendirinya.
Ini tidak bisa menhitung pembicaraan.
Yang Mulia, bagaimana dengan ini.
saat kita mengjukan pertanyaan, dia bunyi sekali untuk "ya" dua kali "tidak."
seperti itu. apa kau dengarr?
Okay, lakukan.
disini.
saya?
turun, lebih rendah.
apa kauTn. Sarashina Rokubei?
kita coba pertanyaan "tidak".
Apa kau arwah setan?
apa kau hantu?
sangat menarik!
Yang Mulia, Pengadilan bukanlah sirkus.
Maaf.
Setiap bukti harus di buktikan.
Kita harus memasukan fakta sesungguhnya dalam kasus ini.
Tak ada ruang untuk pertunjukan supranatural.
Itu faktanya!
Kesaksian orang yang telah meninggal tidak dapat di terima dalam persidangan ini!
Pemikiran bodoh... Tn. Rokubei sangat dibutuhkan ...
Miss Hosho.
Orang ini sepertinya gila!
Disana, disana. Dengar ini.
Ini sangat mungkin dia bisa melihatku.
Tn. Osano?
Sebelumnya, Mata kami bertemu dan dia bereaksi.
Tidak mungkin.
Cobalah.
Betul sekali.
Tolong dengarkan hadirin sekalian, Nyonya dan Tuan.
Apa yang terjadi dalam sidang ini
Melawan pendirian.
Sidang ini...
Pengadilan adalah tempat dimana kita menegakkan kebenaran.
Apakah para saksi atau terdakwa,
Apapun yang dikatakannya harus selalu sebuah kebenaran.
Omong kosong apa itu? Kau pikir kita akan mendengarkan?
...Apa yang bisa dilihat dirimu, Apa yang bisa kau dengar ...
Bahkan sesuatu yang tidak ada.
Tunggu sebentar, Kau tidak perlu mendengar...
Kau bisa mempercayai hal itu...
Diam! Saya satu-satunya bicara!
Apa yang kau punya?
sehingga, kau bisa mendengar suaranya.
Dan kau bisa melihatnya, kan?
Maaf.
Kau bisa melihatku, kan?
Jika saya melakukan ini, Kau bisa melihatnya, kan?
Wajah itu...
Yang Mulia, Saya minta istirahat.
Ini pertama kalinya
Hantu begitu nampak.
Ini adalah era dimana alam baka dan dunia kita bertemu.
Saya tak akan pernah percaya akan adanya hantu.
Mereka menentukan sidang yang seperti sirkus ini!
saya sepenuhnya menentang.
Hadirin sekalian, Apa kalian pikir ini dapat diterima?
Bagaimana dia mengecek saat dia dapat melihatnya untuk dirinya?
Bagaimana bisa saya tidak bisa melihatnya?
Itu intinya! ada yang bisa memberi contoh.
siapa yang bisa melihatnya sampai saat ini...
saya, Terdakwa, Lelaki yang ada direstaurant,
Wanita yang kita lihat dijalan,
Lalu penuntut Osano.
Mereka pasti memiliki sesuatu yang tidak biasa.
Orang lain bisa melihatnya.
Saya hanya mengambar apa yang ku lihat.
Tn. Himura, Kau adalah satu-satunya yang melihatnya dalam sidang ini.
saya tidak tahu akan hal itu.
Apa maksudmu?
Kenapa beberapa orang dapat melihatnya dan beberapa lagi tidak?
Kau punya ide?
Saya tidak tahu apa yang bisa kuperbuat.
Kita pasti memiliki sesuatu yang tidak biasa.
Kau dan aku?
Sekilas,
Saya benar tidak dapat melihat apapun.
untuku dan Tn. Yabe,
baru-baru ini situasi kita benar-banar buruk.
Bagaimana denganmu?
beraninya kau!
Maaf.
Faktanya... situasiku tidak baik juga.
Segera saya akan kehilangan pekerjaanku sebagai juru sidang.
Saya adalah spesialis dalam menggambar aspek fantastik di dunia ini.
Ini adalah bukuku.
Hebat.
Tapi, Sebagai upah hidup.
Benar sekali!
Namun ada banyak resiko dalam bekerja.
Pernahkah kau merasakan kematianmu akan datang?
Tn. Yabe ingin bunuh diri.
Sebulan yang lalu, sebuah truk hampir menabrakku.
Bagaimana menurutmu?
Minggu lalu, Peliharaan ku pee-chan meninggal.
Saya berada dalam kecelakaan truk bulan lalu.
Muatanku rusak.
Hari berikutnya, istriku kabur.
Pria miskin.
Selain itu, Ayahmu meninggal pertengahan tahun lalu.
Saya sungguh berbela sungkawa.
bagaimana denganmu?
Mucikariku menghianatiku. dia menjualku ke club untuk membayar utang.
Kemudian club itu mengalami kebakaran, dan kau hampir mati.
Saya tidak butuh simpatimu!
Kita semua tidak beruntung belakangan ini.
kita merasa kematian menghampiri.
saya akan mengataka hal yang sama. saya kehilangan kasus ku.
Dan dua bulan sebelumnya, Hidupku terancam oleh penyakit yang kuderita.
Belum, saya tidak lihat Tn. Rokubei.
kau bisa?
sangat buruk?
Kita pasti memiliki sesuatu yang tidak biasa
masuk.
Maaf.
Oh, Ini tehnya.
Istirahat sejenak.
Okay, Nikmati waktu istirahatnya.
Siapa yang ingin teh cinnamon?
Ini sangat mudah di akui.
saya tidak mengerti.
Tn. Rokubei.
Okay.
Kau suka makanan india?
Bagaimana denganmu?
Apa kau suka makanan india?
Pedas?
Jangan mempersulitku. Saya tidak suka diganggu saat makan.
Sebagai pembuktian penelitianku, ada 3 kondisi untuk dapat melihat hantu.
Pertama:
Kau belakangan ini tidak beruntung.
Kedua:
Kau dekat dengan kematian.
lalu, ketiga:
Kau suka cinnamon.
Bagiku, teh cinnamon adalah minuman sehari-hari.
Tn. Yabe punya pabrik cinnamon.
ini pasti seperti cinnamon...
Mempunyai kekuatan untuk menyesuaikan diri dengan dunia lain.
Sungguh, Saya tidak tertarik sama sekali.
Namun in lebih menarik.
Tn. Osano.
Kelihatannya perkawinanmu dalam masalah.
saya bersimpati.
Apa yang kau dapat?
Dia bilang kau harus kuat dan pergi begitu saja.
Belakangan ini, Kau sial.
Tak satupun bisnismu.
dua bulan lalu, kau kehilangan orang yang kau cintai, Labu-chan.
Menyebrangi jalanan.
Maaf atas kegagalanmu.
Hentikan percakapan ini.
Kau meresa kematian sudah dekat.
lalu, makanan pedas india.
Bahan pedas di saus masala saus adalah cinnamon.
kau tahu Tn. Rokubei, kan?
saya akan ulang, Dunia lain itu tidak ada.
saya tak akan pernah mengakuinya!
Tn. Rokubei, tolong.
Lihat, Labu-chan, mastermu.
ayo, ayo.
Labu... Labu!
Labu!
Tn. Rokubei kembali untuk membawanya kesini.
Tn. Rokubei, benarkah?
terima kasih untuk itu.
saya bertemu denganya secara tidak terduga. dia bermain Hachiko.
Bodoh, apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah ku katakan? Jangan menyebrang sembarangan!
Itu berbahaya.
Kau menyukainya.
Dia berharga untukku .
Okay, okay... Sudah cukup, cukup!
Tidak, Kau sangat kasar.
Tn. Osano.
Tolong, Tn. Osano.
Cukup.
Waktunya pergi.
Maaf.
Labu... Labu...
Maaf saya harus melakukan itu.
Itu tadi kasar.
Saya belum melihatnya sejak dia meninggal.
Tapi untunglah, Saya bisa bilang selamat tinggal.
apa Tn. Rokubei sedang bersaksi?
Apa kau mengakuinya?
Jika dia bersaksi, kau harus memeriksanya.
Tentu saja.
Dia tidak ingin perlakuan spesial sebagai hantu.
Katakan padanya.
Terima kasih banyak!
"Seorang hantu duduk untuk bersaksi"
Kenapa kita harus memenangkan kasus ini ?
Apa yang akan kita lakukan terhadap saksi?
Jangan cerewet.
Saya akan cari cara.
Tolong, kemari.
Maaf karena menyela.
saya Abe no Seimei, Pengusir setan terhebat.
Tak terdantanding 35 generasi sebagai pengusir setan .
Kau bisa memanggilku Abe no 'Chika-chika.'
Apa rencanamu?
Tn. Rokubei, Mereka saksi.
Kami akan mengusirnya dari dunia ini.
Kau bisa mengharapkan Chika-chika.
Semua mata tertuju pada "pemeriksaan hantu"
Dimana pembela memilih untuk membawa serdadu hantu sebagai saksi.
Seperti yang dilihat, Ribuan orang menyaksikan.
Ada apa dengan rambutnya?
Saya berencana lebih kelihatan modern.
Sangat aneh.
Ada seorang yang tidak dikenal di sebelah sana.
Walaupun pintu masuk dijaga.
Saya tertarik dengan gaya rambutnya, juga.
Kau bisa melihatnya?
saya Danda Jouji dari kantor pengamanan masyarakat.
Sebenarnya, saya datang dari dunia lain.
Sarashina Rokubei.
Saya punya tugas membawamu kembali.
Ikutlah denganku.
Tunggu sebentar!
Nyonya, Kurasa sudah waktunya untuk menghilangkan harapanmu.
Maaf.
Kami pergi.
Tn. Rokubei's hanya bersaksi.
Kau akan temukan saksi lain.
Waktunya tidak tepat untuk kembali.
Mereka sangat terganggu.
Seorang yang tidak bersalah itu mengenai kutukan.
- saya mohon tunggu sebentar. - ayo pergi.
Saksi berharap menegakkan keadilan di sidang ini.
Tunggulah diluar.
Kami tidak percaya hukum yang berlaku diduniamu.
Kau berada di pengadilan dunia sekarang.
Tn. Osano, orang ini tidak boleh melanggar peraturan.
Kau di...
...am.
Memaksa orang ku artinya
membuat dirimu kasar, pembalasan dendam setelah kau tiada.
Apa saya terlihat seperti orang yang menyerah setelah kau ancam?
Hingga keadilan ditegakkan,
Kami tidak bisa memberikannya tuan.
Kumohon, pergilah.
kau punya karakter yang menarik.
Jika kau memaksanya,
saya akan sangat menentangnya.
Tidak masalah siapa yang mendengarkanmu.
Tapi jika segalanya menjadi buruk,
Semuanya tanggung jawabmu.
Dengan melewati pemeriksaan ini,
Saya bermaksud menghancurkan kasus ini.
Ini tidak terlihat kau terburu-buru.
Baik, lalu.
ayo lihat kau membuktikan keberanianmu.
Terima kasih atas kerja sama mu.
Jika tidak keberatan.
Kurasa mereka adalah tim penuntut, Saya harus memberikan tepuk-tangan.
Kenapa kau menolong kami?
coba pikirkan, kita bukanlah musuh.
Kita berdua mencoba untuk menegakkan keadilan.
Satu-satunya musuh adalah keadilan yang disembunyikan.
sampai jumpa di pengadilan.
Miss Hosho, Kau harus bertanya kepada saksi.
saat malam pembunuhanr, 24 Februari...
Berhenti disitu!
Tolong tenang!
saya adalah pengusir setan yang handal.
Abe no Seimei.
tak tertandingi 35 generasi sebagai dukun.
Abe no Chika-chika!
Sudah cukup bercandaanmu!
bawa dia keluar!
jangan sentuh saya!
arwah jahat, saya akan mengusirmu!
Orang ini benar-benar menguji kesabaranku.
ambil ini.
Ah, Maaf.
Maaf!
Permisi.
apa kau pergi?
Chika-chika, kau sudah pergi?
Tolong kembali.
Sungguh kuat, dia luar biasa.
saat malam pembunuhan,
kau berada di penginapan Shikabane di ruangan "Ringing Ear", benar?
Tiup harmonikanya sekali untuk "ya" dan dua kali untuk "tidak."
Dalam ruangan,
kau menindisi orang sampai pagi?
apa orang yang kau tindisi berada di ruangan ini?
Tolong ke intinya.
jadi ini adalah Yabe Goro, terdakwa?
Pembela istirahat.
saya akan tahu pertanyaan saksi.
saat malam tanggal 24,
kau berada di penginapan Shikabane di ruangan "Ringing Ear", benar?
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau sering melakukanya ke orang lain.
Kenapa kau melakukannya?
keberatan!
saksi hanya perlu menjawab "ya" atau "tidak".
dalam proses pemeriksaan, saya butuh jawaban lengkap.
ini akan makan waktu.
Ny. Hosho, Maukah anda menyampaikan jawaban client?
sesuai kenginanmu.
ayo kembali.
Tn. Rokubei,
Kenapa kau menindisi orang?
Tn. Rokubei kebingungan.
Tolong minta klien anda untuk berbicara.
Kenapa kau mengenal pengunjung?
tidak terfikirkan.
Tanpa alasan, Kau menakuti seseorang?
- Baik, sungguh, Menjadi hantu... - Itu bukan hanya pembenaran!
Menjadi hantu, saya tidak membantu.
Kenapa dia tidak bilang?
Menjadi hantu, dia tidak membantu.
Jadi dia tidak punya alasan menindisi menindisi terdakwa sepanjang malam.
Seorang menduduki seseorang sepanjang malam...
saya adalah hantu...
kau pernah menjadi manusia!
bagaimana bisa kita mempercayai saksi?
Dia sungguh, sungguh menjengkelkan.
selanjutnya, Lebih baik membuat kepercayaan kepada saksi...
kau sangat ahli.
Tn. Rokubei meniggal pada tahun 1590.
Pada tahun 1590.
di catatan sejarah Odawara.
saya bertanya kepadamu...
apa alasan kau meninggal?
keberatan, ini tak ada hubungannya dengan kasus kita!
sangat penting untuk mengetahui keberadaanya.
ayo mulai sedikit lagi.
bagaimana cara anda meninggal?
saya dipenggal.
Katakan lebih keras.
saya di penggal!
Ny. Hosho?
Dia di penggal.
yang mana artinya kau menerima hukuman.
Kenapa kau hukuman ini?
Dia tidak perlu menjawab...
Saya akan menjwabnya.
Kau membocorkan intelejen kepada musuh.
Kau memerintah bawahanmu untuk membunuh.
adalah penghianatan.
Itu tidak benar!
Ini tertulis di buku sejarah.
Sarashina Rokubei menghianati rumahnya.
Apa yang dituliskan buku sejarah tidak selamanya benar!
Ini catatan buku sejarah Odawara.
saya satu-satunya yang berhianat!
Yang Mulia, Tn. Rokubei adalah orang yang menghianati rumahnya.
namun catatan mengatakan kebohongan. Bagaimana kita bisa mempercayainya?
itu saja yang perlu ku katakan.
Apakah saksi adalah seorang hantu atau manusia,
Apakah dia masih hidup atau tidak, Kami tidak perduli.
apa yang penting dalam kasus ini
...kepercayaa dari saksi.
dan konteks dari kasus ini,
dia tidak di anggap.
Penuntut istirahat.
ini sangat disayangkan.
Lupakan hal itu.
dalam 421 tahun, saya berharap ada seseorang yang mengerti.
dicurigai berhianat...
saya dihianati, Ini sangat disayangkan.
bahwa apa yang harus kau katakan kepada mereka.
kau tahu kenapa dia tiba-tiba menanyakan hal itu.
Bagaimana kita akan melihat hasilnya?
Kita harus menghadirkan saksi lain dalam sidang ini.
Kita butuh sejarawan yang berwenang untuk membuktikannya.
ada yang tahu?
Ya, Kami tahu.
sejarah Odawara mengatakan Tn. Rokubei bersekongkol dengan musuh.
masih belum, berdasarkan pengetahuanku,
Tn. Rokubei tidak menyebarkan informasi kepada Toyotomi.
Maksudmu tidak ada bukti akan penghianatannya?
tentu saja tidak!
Tepat sekali.
Dia di fitnah.
Betul sekali!
Keberatan, Ini hanya perkiraan saja.
Tn. Rokubei adalah pejuang terkenal.
Sejak masa kecilnya di Kastil kotama, dia sangat dicintai.
Dia menerima setiap perang dari pemimpinnya.
ini adalah pengabdian.
Yang Mulia, ini adalah pengabdian.
saya rasa ini sudah membuktikan.
Penuntut?
Sebagai pemimpin keluarga Houjou, Tn. Rokubei sangat dihormati.
Faktanya.
Sahabatnya Oda Nobunaga, Penghianat lainnya.
Jangan bandingkan ku dengannya!
Seperti yang kau tahu, dalam catatan sejarah,
Tn. Rokubei is described as colluding with traitors.
Apa kau ingin mengabaikan fakta ini?
Itu sungguh tak dapat diterima.
Ini dokument yang dapat dipercaya.
Kau mempercayai semua dokumen itu adalah terpercaya?
Kau bermaksud memperbaiki dokument sejarah?
Ini dipalsukan...
Jika ia, kau harus membuktikannya!
Kau tidak tahu cara kerja pengadilan !
Saya akan membunuhnya...
Lanjutkan penuntutan.
Kau tidak paham akan sejarah!
Sejarah berisi perubahan!
saksi, Tolong duduk.
- Osano... - Jangan mendekat.
Tn. Rokubei, Tn. Rokubei!
Berhenti!
Jangan lakukan!
Jangan...
Ah, saya terluka.
Jangan...
Ah, saya tak apa.
Kita belum kehilangan semuanya.
Kau tak akan tahu hasil pertarungan hingga akhir.
Tapi ini Osano...
Para juri mendengar apa yang di katakannya.
Jangan pikirkan.
Ini beberapa makanan.
Tn. Rokubei juga, Bahkan untuk bau wangi ini.
Saya berterima kasih
Jangan katakan hal yang tidak kau mengerti.
Pengadilan dan aktor adalah hal yang sama.
Pengacara adalah seorang aktor, dan hakim adalah pendengar.
Jika kau tidak merubah hati pendengar...
Cukup!
Bagaimana menurutmu, Makiyo?
Pernahkah kau berperan mengubah hati pendengar?
Tunggu, Tunggu, tunggu sebentar.
Makiyo hanya mencoba untuk membantu.
Apa saya melukaimu?
Lihat, Dia menangis. Hey!
Makiyo!
Tn. Rokubei.
Saya harus minta maaf.
Untuk apa?
Semua upayamu memberikan kesaksian...
Ini pasti berat untukmu.
Tidak semua. cukup, tak ada gunanya membuktikan.
tidak, kau sudah bekerja keras.
apa itu?
akan lebih baik jika kita hidup untuk sementara.
Hey, tunggu...
Sekarang kau sangat sibuk dengan kasus ini.
apa kau marah.
- Tidak. - Kau marah.
Tidak.
Tapi... Jika kita tetap seperti ini, Kita akan membenci satu sama lain.
Maaf.
saya ingin mendengar hal itu sejak lama.
Dia buruk!
bisakah kau memberi tahuku mengapa orang berhenti percaya akan dunia lain?
Ayahku meninggal sejak saya berumur 10 tahun.
Kanker.
Ini pasti berat untukmu.
ayahku sangat menyayangiku.
sesibuk apapun dia, dia pasti punya waktu untukku.
Dia sering pergi saat aku masih kecil.
Saya masih ingat.
Saat moodnya bagus, dia selalu menyanyikan "10,000 Feet Up the Alps." ("Yankee Doodle Dandy")
Kenapa dia menyukainya?
Bahkan untuk orang yang dewasa, saat saya sedih, saya bicara dengannya.
Tolong, ayah, tolong aku dari surga.
Dia tidak pernah menjawabya.
betapapun sedihnya,
saya tidak bisa mendengar suara ayahku.
ini lazim untuk tidak mempercayai surga.
saya yakin ayahmu selalu memikirkanmu.
tapi kenapa dia tidak menjawab?
jika dia bisa, dia pasti bicara.
tapi kita tidak punya kemampuan itu.
Kita seperti kentut.
kita hanyalah bau busuk.
namun kentut lebih baik.
saya sangat sedih.
ayahmu pasti tahu.
Aku tahu kebenarannya.
Tapi.,..
tolong tenanglah.
Saya tahu ayahmu dapat melihatmu.
bahkan sekarang?
Ya, Bahkan sekarang.
bukan waktunya untuk sedih.
Pemerisaan ini belum berakhir.
pasti belum.
perjuangan baru dimulai.
Saya harus terus mencoba walau tak ada hari esok.
Ny. Houshou.
Saat kau mengingat itu, Kau tak pernah menyerah.
sangat mengagumkan.
apa ini?
Namun jika ada kurang di dirimu,
Itu akan membuatmu percaya diri.
Jika kau tidak percaya dirimu sendiri, Siapa yang harus kau percaya?
omong kosong.
Putri Emi,
untuk saat ini,
saya menobatkanmu putri Emi.
tak mungkin!
Kenapa tidak?
Saya bukan putri.
Saya sudah berlatih. apa ada yang salah?
Tak ada...
Bagiku,saya tak akan pernah menyerah!
Saya akan menghancurkanmu seperti ini!
Apa maksudmu?
jadi, Ini adalah pemeriksaanku.
yakin.
belakangan ini, saya merasa diabaikan.
Tn. Yabe, tak seorangpun mengabaikanmu.
Ini adalah pemeriksaanmu.
namun ini semua menyangkut serdadu hantu.
tidak semua.
Jika reputasi Tn. Rokubei's bersih, kau akan...
saya mengerti.
namun jika dunia lain benar-benar tidak ada,
Kenapa kita tidak memanggil almarhumah istriku?
Kesaksiannya akan membuktikan bahwa saya tidak membunuhnya.
Istrinya?
Kau berencana membawa anjing Tn. Osano.
Bagaimana dengan istri Tn. Yabe?
Korban sendiri bisa memberikan kesaksian.
Saksi apa yang lebih baik kita panggil?
Bagaimana bisa tidak terfikirkan?
tolong.
Serahkan padaku.
saya sudah kembali.
kau tahu, dunia ini dan dunia lain
punya waktu yang berbeda.
jadi, bagaimana perginya?
Kau harus mengerti, saya akan lakukan yang bisa ku lakukan.
Sejak permulaan peradaban,
Milyaran orang yang telah meninggal.
bahkan tempatnya sesak.
untuk menemukan seorangpun...
sangat mustahil!
Bagaimana dengan anjing Osano?
miliaran anjing juga telah mati.
dalam kasus Labu-chan,
dia punya kemampuan untuk menemukan leluhurnya,
dia keluar sendiri.
sekarang, tetaplah mencari. kita tidak punya cara lain.
Okay, saya akan coba.
ini dari director Frank Capra, kan?
"Tn. Smith Goes to Washington," a 1939 silent movie
Pemeran James Stewart and Jean Arthur.
kurasa kau tidak suka Capra.
ini bukan punyaku.
Favorit almarhum ayahku.
Ceritanya mengenai lelaki muda yang mencari kedamaian.
ayahmu pribadi yang hebat, kan?
Tentu.
bagiku, film capra favorite ku adalah "It's a Wonderful Life."
Film yang bagus
kenapa kau menyanyikan lagu ini?
lagu ini di "Mr. Smith goes to Washington."
kau tidak menontonya?
baik, haruskah kita memanggilnya?
Pemeriksaanya belum berakhir.
secara keseluruhan, kau kalah.
saya belum kalah.
Jika kau tetap menentangku, saya akan membawamu terus dengan kami.
Nyonya...
Oh pinky, pinky, dia memegang jari pinky!
Tolong tinggalkan untukku!
Ma.....aaaaf.
Oh, Dia terbang sangat tinggi...
saya harus bilang selamat tinggal.
saya punya permintaan terakhir.
wanita muda itu adalah penawar keras.
saya memintanya selama 3 jam.
apa saya baru mendengarmu?
ada tempat yang kuperlukan untuk membawa Tn. Rokubei.
Minggir.
jika kau tidak pikirkan menunggu, kau akan menonton film ini yang kau suka.
kau kelihatannya mengerti.
benar?
Kita bisa pergi melalui angin,
Tapi kita tidak menggunakan remote.
Kita akan kembali dalam 3 jam.
Tidak, saya akan menunggu hingga 2 jam 9 menit..
Waktu "Mr. Smith Goes to Washington."
ini bagian sengit dalam pertarungan.
pemandangannya tidak berubah sama sekali dalam 400 tahun ini.
hai disana!
- Kita akan membangun batu penghormatan disini. - Batu penghormatan?
Yang Mulia.
Seperti yang kau lihat, professor ingat janji kita.
Betapa baiknya kau menolongku.
Dia sangat berterima kasih dan mengisi dengan kebahagiaan.
ini sangat penting.
Giliranku untuk memenuhi janjiku.
akhirnya saya bisa beristirahat dengan tenang!
ada apa?
Kurasa saya dengar suara tangisan.
apa Tn. Rokubei?
Mungkin hanya angin
Mungkin.
Samurai tidak boleh menangis.
benar.
Kau nakal..
Tn. Rokubei sedang tertawa.
kau nakal!
Cukup.
Kuharap yang terbaik untukmu.
segera... saya akan meninggal.
saya tidak dapat melakukan banyak hal.
saya menyesalinya.
semua ini, kami berhutang kepadamu.
Tapi bagimu, perjuangan baru saja dimulai.
saya berharap kau memenangkan pertarungannya.
terima kasih.
Percaya pada dirimu.
Tentu saja!!
Kenapa Tn. Rokubei tidak mencari Ny. Yabe Suzuko?
Ini aneh.
apa maksudmu?
Mungkin...
apa kau tidak apa-apa?
Kau makan yang manis saat tengah malam.
Biar saya beristirahat sejenak.
bagaimana jika Tn. Suzuko...
masih hidup?
Apa ini?
Tubuh Tn. Suzuko's dibakar sesaat setelah sampai di keluarganya.
saudaranya, Hino Fuko, mengawasi pembakaran mayatnya.
dia kelihatan mencurigakan.
Dia adalah Suzuko.
termasuk Tn. Yabe, mereka tidak pernah mendekati.
kurasa, ini jadi buruk.
apa maksudmu?
Bukan Suzuko yang meninggal,
tapi saudarinya Fuko.
Maksudmu Suzuko...
...membunuh saudarinya
dan menukarnya.
kau tak akan pergi jauh dengan teori ini.
dalam setiap kasus, saya akan menemui Hino Fuko.
maaf membuatmu menunggu.
Sejak Suzuko meninggal, Istriku tidak berhenti menangis.
Saya sungguh minta maaf.
Dia satu-satunya keturunannya.
kau tinggal di tempat yang bagus.
Banyak sekali tanaman.
Istriku gemar menanam.
Dia merawatnya sendiri?
iya.
dia bersikeras agar tak ada seorang pun yang menyentunya.
Tunggu. Fuko.
Ny. Hosho berkunjung.
saya tidak ingin menemui orang sekarang.
Jangan malu, dia datang untukmu.
Kau akan baik-baik saja, bicaralah denganya.
Sapulah air matamu.
nyonya.
ny. Hosho, Pengacara.
Istriku.
senang bertemu denganmu.
Pria itu membunuh saudariku.
Dia menyangkalnya.
Dia pasti berbohong.
Dia seorang kriminal, Dia bahkan tidak bisa mempertahankan pekerjaanya.
Pria seperti itu membunuh saudariku.
Kenapa kau tidak tahu kebenaranya?
Fuko!
hentikan.
Maaf, saya hilang kesabaran.
saya tahu perasaanmu.
maaf.
Dia menyayangi saudarinya dari hatinya yang paling dalam.
Saya hanya melihat saudarinya dari foto.
Mereka benar-benar mirip.
Benarkah? Saya tidak pernah menyadarinya.
Sebenarnya, Apa tujuan sesungguhmu berkunjung?
Tidak apa sekarang.
Apa yang ku dengar itu sudah cukup.
Merekalah yang melakukan kejahatan, tidak diragukan lagi.
Dia berpura-pura menyayangi istrinya.
Dia tidak pernah menunjukan dirinya selama proses pengadilan.
Tak ada yang akan merawat tanaman itu lagi.
Saya yakin dia adalah Suzuko.
Tn. Rokubei tidak menemukannya di dunia lain,
Jadi dia belum mati.
Seorang yang hari itu kita temui adalah Fuko.
Tolong kosongkan ruangan!
alat denyut!
Catecholamine!
Apa dia orang tidak apa?
tidak ada respon.
Bos!
Saya ingin bertanya sesuatu.
Saat kau berada disebelah,
Bertanya mengenai Tn. Danda di kantor pelayanan masyarakat.
Ceritakan kepadaku.
Saya tidak ingat...
Kau tidak harus berbicara dengan orang seprti ini!
Tolong berikan ini kepada Tn. Danda!
Jangan sampai gagal!
Saya mengandalkanmu.
9:53 pagi hari.
Waktu kematian.
Ini buruk.
Bos!
Saya tidak sangka akan melakukan ini.
Yang kutahu, Saya harus mendengarkan kata dokter.
Tegarlah!
Dia datang untukku.
Kumohon, Hino Fuko ada didunia lain.
Ijinka aku bertemu dengannya.
Entah bagaimana caranya.
Dan surat yang kau tulis?
Kau membacanya?
Jika kau tunjukan Capra adalah "It's a Wonderful Life."
Saya akan membelinya di supermarket.
Sialan...
Untuk terakhir kali,
Saya ingin makan Tenichi Ramen.
- Apa kita harus? - Ayo?
saya akan mengantarmu.
Bawa Ny. Fuko dulu.
Saya akan kirim seseorang untuk menjemputnya.
"It's a Wonderful Life" Sudah 130 menit jalan.
Jika kau tidak cepat, matahari akan terbit.
Hari peristiwa, Kau mau mati.
Kau pergi ke penginapan menangkapnya.
Ya.
setelah itu apa?
Mereka bilang istriku meninggal, dan polisi membawaku.
Lalu kau memperkenalkan diri.
Tapi mereka langsung menangkapmu...
Ya.
apa kau yakin itu tubuh istrimu?
Mungkin.
Kenapa "Mungkin?"
Itu pertama kali saya melihat mayat.
Kau tidak memperhatikan?
Itu tidak benar juga.
Keberatan!
Maksud pembela tidak benar.
Apa mungkin itu tubuh orang lain.
Apa ini pendapat yang gila?
Saya akan membuktikanya sekarang.
Keberatan, ini bukan hal yang harus kita buktikan.
bisa kita akan dengar pembela lebih jauh?
Lanjutkan.
Terima kasih banyak.
Faktanya, Bagian dari tergugat,
Orang lain mengenali tubuhnya.
Saudarinya, Fuko.
Yang Mulia,
Hari ini, dipengadilan ini, dia akhirnya datang.
saya sangat menghargai anda bisa datang.
Kau mengundangku.
Yang Mulia!
Saya pikir kita perlu mendengar kesaksian Ny. Fuko Hino .
Keberatan!
Tidak, saya ingin mendengarnya juga.
Silahkan duduk.
Jika kau tidak mau, kau akan dicurigai.
Kapan terahir kali anda bertemu dengannya?
2 Tahun yang lalu,
saat pernikahannya.
Kelihatanya sudah lama anda tidak bertemu dengannya.
Pasti.
Sejak kematiannya,
anda pasti terpukul.
Kematiannya meninggalkan kehamampaan dalam hatiku.
Kalian berdua sangat dekat.
Kenapa kau tidak menemuinya selama 2 tahun ini?
Keberatan, Ini tidak penting.
Saya punya pertanyaan!
apa anda tahu saudari anda memiliki hubungan gelap?
Tidak, Dia tidak punya.
Kelihatannya dia setia.
Pertama kali saya mendengarnya.
Dia ingin bercerai.
namun dia tidak mampu memberikan perkerjaanya karena perceraian.
Keberatan!
apa maksud pembela?
Saya akan jelaskan.
Katakan sekarang!
Tolong, Nyonya.
Bukankah ini sudah waktunya memberikan petunjuk?
Terdakwa tidak memiliki motif untuk membunuh istrinya sendiri. Kurasa...
Suzuko Menginginkan Tn. Yabe menghilang.
Apa maksudmu?
Semuanya, semuanya!!
rencana Tn. Yabe Suzuko, istrinya.
Tenang, Tolong! Tamu harap tenang!
Tn. Fuko, Kenapa kau langsung mengirim tubuh saudarimu ke pemakaman?
Pertanyaan apa itu...
Mungkin kau tidak ingin orang lain melihatnya.
Tidak benar.
Kenapa kau tidak menunjukkan dirimu sejak awal pengadilan dimulai?
Saya sibuk...
Kenapa kau mengunakan kacamata hitam?
Mataku sensitif.
Kenapa kau tidak pernah melihat terdakwa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau bukan...
Ny. Hino Fuko.
Tolong tenang!
Kenapa anda tidak bilang?
Anda adalah saudari Suzuko.
Anda membunuh saudari anda dan mengambil posisinya.
Tuan, Ini adalah istri anda!
Suzuko?
Jangan katakan apapun!
Lelucon macam apa ini?
Perintah pengadilan!
anda adalah tersangka sesungguhnya.
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Anda, katakan sesuatu! Kau seharunya menjadi penuntut!
Keberatan sekarang!
Tidak ada keberatan.
saya harap ada kebenaran di balik perkataanmu?
Saya akan membongkarnya.
Duduk.
Kau suka cinnamon?
Kau...
adalah orang yang membunuhku?
Saksi? apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Korban sekarang ada disini!
korban?
Ny. Fuko, katakan siapa yang membunuhmu.
Tanpa keraguan,
wanita ini melakukannya!
Berhenti!
Apa yang dia katakan? Saya tidak bisa dengar!
Anda pasti mendengarnya.
Kesaksian langsung dari korban.
apa yang korban katakan?
Dia dengan tegas mengatakan pembunuh dirinya.
adalah wanita itu.
Ini adalah saksi terakhir.
terima kasih banyak.
Suzuko...
Itu kau?
Percayalah, saya tidak ada maksud untuk membunuhnya.
itu yang ingin kau katakan.
"Pengadilan hantu: Sudah berakhir"
Kami mengumumkan...
terdakwa...
Tidak bersalah.
Terima kasih untuk bantuanmu.
sekarang kita memiliki pemeriksaan dengan saksi yang telah meninggal.
Kekalahan ini sangat baik untuk pengadilan.
Tn. Danda ini ada pengecualian.
Benarkah? tapi itu tidak baik.
ini akan sederhana jika korban dapat memberikan kesaksian,
benar Tn. Osano?
asumsi bahwa dunia lain tidak benar adanya.
Kau tetap percaya akan hal itu?
Hantu itu tidak ada.
setelah semua yang kau lihat?
Hanyalah hipnotis.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Maaf.
Ny. Hosho.
Pengadilan bukan mengenai kemenangan,
tapi kau melakukannya dengan baik .
terima kasih banyak.
Sikapmu di pengadilan
Mengingatkanku akan ayahmu.
Saya yakin dia sangat bahagia melihatmu begini dari surga.
terima kasih banyak... Untuk semuanya.
Tapi ingat, Pengadilan bukan mengenai kemenangan.
Kuharap kita bisa bertemu lagi dalam kasus lain.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Pengadilan bukan mengenai kemenangan.
saya mengerti.
Putri, Kerja bagus.
Saya melihat semuanya.
kau mendapat pengampunan dari Tn. Danda.
Kau melakukan hal yang luar biasa.
Putri?
Hari, Saya datang untuk menemuimu.
Kuharap kau senang melihatku juga.
Tiba-tiba saya menemukannya.
Siapa yang kau maksud?
Jadi, Kau siap bertemu dengannya?
Ini dia!
Emi...
sudah lama tidak bertemu.
Saya ayahmu.
apa yang terjadi?
apa yang terjadi? baiklah...
Kelihatanya tak ada yang bisa dilakukan.
"10,000 kaki pegunungan Alps."
tapi ini gambar Yankee yang sangat baik .
ini hanya gelar orang jepang, namun setelan yang sama.
ayahr?
ayah... Apa kau disana?
Tn. Rokubei menemanimu disini?
Maaf.
Ayah,
Saya sangat ingin bertemu denganmu.
Jadi haruskah...
Ibu...
...menikah lagi. apa kau tahu?
jadi kau tetap mengawasi kami.
Selalu?
Kau tetap mengawasi?
Pasti.
Kau tidak sendiri.
Jadi, saya tidak sendiri.
Bagaimana dunia lain?
Penuh dengan kejutan.
Contohnya?
Tak bisa digambarkan dengan kata-kata.
kau akan merasakannya sendiri.
Ceritakan sedikit saja, sedikit saja.
saya seharusnya bilang dari dulu.
kau tidak menggambarku dengan baik.
saya tidak menggambar foto.
bisakah kau menggambar hidungku sedikit lebih baik?
Hal mudah.
Siapa bilang ini adalah akhir?
Tenang.
"Sempurna dan lengkap"
terima kasih banyak!
terima kasih.
Polewali Mandar, 30 agustus 2012 penerjemah : Aimaru E-mail : dewaaimaru@gmail.com